星期二, 4月 08, 2014
before the home opener of 2014 season
今年斧頭幫前2個系列戰都在客場，也都順利拿下勝利。在MIL先是惜敗1場，後2場取勝，勝負都在3分內，而在WAS則先是取勝2場，最後1場惜敗。這2個系列戰維持一貫堅強的投手戰力，打擊也偶有佳作，尤其在WAS第2場在Teheran先遭對方LaRoche的2分彈狙擊下，在第4跟第5局擊倒Strasburg，更是令人感到鼓舞。
美東時間4/8星期二晚上7點10分(台灣時間4/9星期三早上7點10分)，Turner Field將迎接斧頭幫的主場開幕戰對上Mets，雙方投手其實令我沒勁，Mets派上Colon，斧頭幫則是Harang，都不是令人興奮的新星或球星。
斧頭幫去年對上Mets是10勝9敗，對照Mets的狀況，其實不能算打得很好。Mets今年開幕在主場對上Nats遭遇3連敗，接著對上Reds狀況一變先取勝2場，最後1場也只差1分惜敗。今年他們應該還是在練功，斧頭幫若是無法在他們身上討到便宜甚至還吃虧，對於在國聯東區的爭霸是會有相當影響的。
今年2014年也是Hank Aaron擊出715號全壘打破Babe Ruth記錄40週年紀念，主場開幕戰會有紀念儀式，並且在系列戰最後一場發送Hank Aaron的搖頭娃娃，同時球場將會揭開2013年分區冠軍標誌，感謝眾球員的努力。
4月號的SI(sports illustrated)刊載一篇Chipper Jones有關勇士隊、國聯東區競爭以及退休的聲明特稿，基本上還是些場面話，畢竟去年他跟球隊有過風風雨雨，所以不像去年那樣直接了，以下為全文翻譯：
亞特蘭大在2014年開季有著艱難的情況，Kris Medlen跟Brandon Beachy雙雙錯過今年整個球季。斧頭幫的招牌一向是投手陣容，雖然他們的牛棚已經享譽多年，他們仍然擁有堅強的先發投手群，然而他們輪值圈仍有3位投手尚未進入狀況的事實是令人擔憂的。而Dan Uggla跟BJ Upton到底何時能夠反彈，這個問題從去年到現在一直沒有獲得解答。這會是個讓相當吸引人們討論的問題，當然他們是有能力反彈的。
去年斧頭幫贏了96場，他們是知道如何達成的，你只想知道他們一度遭遇了多少困境，而這也是我今年唯一擔心的事情。
有個好的開季對亞特蘭大是很重要的，能夠揭示去年的成功並非曇花一現，尤其國民隊做了些補強，這更顯得重要。從老虎隊拿到Doug Fister顯然對他們來說是個很成功的動作，更不用說他們請到了我非常尊敬的Matt Williams來執教。我跟在他們隊上的一些朋友聊過，他們非常喜歡他。毫無疑問的Stephen Strasburg會是國民隊陣容中最有價值的球員，如果他能夠撐完整季先發35場，並且展現他所擁有的壓制力，他是有力的賽揚獎競爭者。他擁有我所看過最好的實力，假如他達到了完全不犯錯的境界，注意，你將看到一個空前的球季表現。
如果華盛頓有個好的開季，我們將會很難追。但是我原先認為國民隊將會輕鬆贏得分區冠軍，而斧頭幫證明我的想法是錯的。他們從來不因慢熱而慌張，因為他們只會越來越健康並期望能有強有力的結束。
在這些期望下打球是很難的，但我從來不把高期望當作壓力，我把它視為一種刺激。我想要每一個人都期望我們能贏球，因為這表示我們是支很好的球隊，我也對這感到興奮。如果大眾將我們排在第3或第4，這讓人感到掃興。當每個人都認為你已經在25人名單內組成一支很棒的球隊，這是令人興奮的。
我想念比賽，但我現在很享受退休生活。在7次膝蓋手術與2次ACL移植之後，是時候該這麼做了，雖然一直不想要，但我已經開始在這過程中。我在大聯盟打了19年，有了個人的生涯時刻，有多少人能夠拿這些來說嘴？我有許多成就與美好回憶，但是時刻已經到了，我無法在每天早上知道自己是否能打，這樣的不確定性給球隊跟經理太多不適當的壓力。當我一年只能打100場的時候，我感覺我對球隊的傷害大於貢獻。
我已經沒有遺憾，也沒有衝動想回去打球。有人已經詢問我是否擔任教練，而我現在已經完全沒有任何想穿回制服的渴望，因為這已經是生活的一部分。我已經過了23年的專業運動員生活，而我非常喜歡現在的生活。我愛上定居而不是每3天就打包自己的行李。
美東時間4/8星期二晚上7點10分(台灣時間4/9星期三早上7點10分)，Turner Field將迎接斧頭幫的主場開幕戰對上Mets，雙方投手其實令我沒勁，Mets派上Colon，斧頭幫則是Harang，都不是令人興奮的新星或球星。
斧頭幫去年對上Mets是10勝9敗，對照Mets的狀況，其實不能算打得很好。Mets今年開幕在主場對上Nats遭遇3連敗，接著對上Reds狀況一變先取勝2場，最後1場也只差1分惜敗。今年他們應該還是在練功，斧頭幫若是無法在他們身上討到便宜甚至還吃虧，對於在國聯東區的爭霸是會有相當影響的。
今年2014年也是Hank Aaron擊出715號全壘打破Babe Ruth記錄40週年紀念，主場開幕戰會有紀念儀式，並且在系列戰最後一場發送Hank Aaron的搖頭娃娃，同時球場將會揭開2013年分區冠軍標誌，感謝眾球員的努力。
4月號的SI(sports illustrated)刊載一篇Chipper Jones有關勇士隊、國聯東區競爭以及退休的聲明特稿，基本上還是些場面話，畢竟去年他跟球隊有過風風雨雨，所以不像去年那樣直接了，以下為全文翻譯：
亞特蘭大在2014年開季有著艱難的情況，Kris Medlen跟Brandon Beachy雙雙錯過今年整個球季。斧頭幫的招牌一向是投手陣容，雖然他們的牛棚已經享譽多年，他們仍然擁有堅強的先發投手群，然而他們輪值圈仍有3位投手尚未進入狀況的事實是令人擔憂的。而Dan Uggla跟BJ Upton到底何時能夠反彈，這個問題從去年到現在一直沒有獲得解答。這會是個讓相當吸引人們討論的問題，當然他們是有能力反彈的。
去年斧頭幫贏了96場，他們是知道如何達成的，你只想知道他們一度遭遇了多少困境，而這也是我今年唯一擔心的事情。
有個好的開季對亞特蘭大是很重要的，能夠揭示去年的成功並非曇花一現，尤其國民隊做了些補強，這更顯得重要。從老虎隊拿到Doug Fister顯然對他們來說是個很成功的動作，更不用說他們請到了我非常尊敬的Matt Williams來執教。我跟在他們隊上的一些朋友聊過，他們非常喜歡他。毫無疑問的Stephen Strasburg會是國民隊陣容中最有價值的球員，如果他能夠撐完整季先發35場，並且展現他所擁有的壓制力，他是有力的賽揚獎競爭者。他擁有我所看過最好的實力，假如他達到了完全不犯錯的境界，注意，你將看到一個空前的球季表現。
如果華盛頓有個好的開季，我們將會很難追。但是我原先認為國民隊將會輕鬆贏得分區冠軍，而斧頭幫證明我的想法是錯的。他們從來不因慢熱而慌張，因為他們只會越來越健康並期望能有強有力的結束。
在這些期望下打球是很難的，但我從來不把高期望當作壓力，我把它視為一種刺激。我想要每一個人都期望我們能贏球，因為這表示我們是支很好的球隊，我也對這感到興奮。如果大眾將我們排在第3或第4，這讓人感到掃興。當每個人都認為你已經在25人名單內組成一支很棒的球隊，這是令人興奮的。
我想念比賽，但我現在很享受退休生活。在7次膝蓋手術與2次ACL移植之後，是時候該這麼做了，雖然一直不想要，但我已經開始在這過程中。我在大聯盟打了19年，有了個人的生涯時刻，有多少人能夠拿這些來說嘴？我有許多成就與美好回憶，但是時刻已經到了，我無法在每天早上知道自己是否能打，這樣的不確定性給球隊跟經理太多不適當的壓力。當我一年只能打100場的時候，我感覺我對球隊的傷害大於貢獻。
我已經沒有遺憾，也沒有衝動想回去打球。有人已經詢問我是否擔任教練，而我現在已經完全沒有任何想穿回制服的渴望，因為這已經是生活的一部分。我已經過了23年的專業運動員生活，而我非常喜歡現在的生活。我愛上定居而不是每3天就打包自己的行李。
標籤： MLB觀戰
// posted by 有馬恭介 @ 4/08/2014 10:39:00 下午 
